“Nowhere Else to Go” is a tightly woven and insistently engaging novel about racial prejudice and the blackboard jungle of the 1960s.